Перевод с испанского Анастасии Миролюбовой

Свет фосфорический с глубокой синевы
луна в просветы облаков лила;
златыми стрелами пронзенные тела
переполняли сумрачные рвы.

( Read more... )

Перевод с испанского Владимира Васильева

I

За судном легкокрылым
следую наудачу;
слышу, как ветры рыдают в снастях корабельных,
вижу, как чайки садятся на мачту.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

Ярилось море, пенилось, ревело
от похоти, стан обнимая твой,
но берег длинною своей рукой
тебя укрыл. Твое нагое тело

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

В тенистых и пьяных деревьях так странно
запела свирель козлоного Пана.
Дыханье весны растекалось по чащам,
тревожа округу безмолвьем дрожащим.
Ленивые запахи в дымке текучей
и отзвук неясный бессчетных созвучий
будили глухим содроганьем природу -
листву, облака и неспешную воду.
( Read more... )

Перевод с испанского Сергея Гончаренко

На ложе цвета спелого граната,
открывши наготу свою несмело,
она дрожит. Ее нагое тело
желанье и сомнением объято.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

На финикийский брег, в прозрачном одеянье,
Европа вышла из морских лазурных вод;
сверкающей зарей лучился небосвод,
и ветерка струилось нежное дыханье.

( Read more... )

Перевод с английского Марка Дадяна

Круглый и нежный лик
Светится изумленьем.
Я декламирую.
Странные имена, и в их числе
плоды зевесовой страсти.

( Read more... )

Перевод с французского Романа Дубровкина

Козлиные рога, лукавый блеск очей, -
В тревожном сумраке, тропинкою укромной,
Сквозь чащи сонные крадется вероломный
Ловец нагих дриад, ревнивый страж ночей.

( Read more... )

Перевод с французского Вадима Алексеева

Меж братьев я не знал в родимом табуне
Ни страсти, ни любви. Дитя свободы чистой,
Среди эпирских гор, где шепчет лес ручьистый,
Я гриву полоскал в студеной быстрине.

( Read more... )

Перевод с немецкого Ильи Голенищева-Кутузова

* * *

Не воздвигайте памятника. Роза
пусть ежегодно для него цветет.
Она - Орфей. Его метаморфоза
то здесь, то там. И пусть не назовет

никто иное имя. ( Read more... )